Kovács úr a rádió hangjára ébredt. A bemondó éppen a friss híreket sorolta: A hágai klímakonferencia az Egyesült Államok makacssága miatt sikertelenül zárult, a Nemzeti Bank elnöke szerint az évi 5-6 százalékos gazdasági növekedés a jövőben is fenntartható. Semmi lényeges, minden a megszokott mederben - gondolta, és a fürdőszobában megnyitotta a vízcsapot. Sietősen hörpölgette a mikróban" felmelegített reggeli kávéját - a hírmagyarázó a globális felmelegedés okozta környezeti katasztrófák rémképeit ecsetelte: árvizek, elsivatagosodás, a tengerszint emelkedése miatt elöntött városok, népvándorlás, de Kovács úrnak a szeme sem rebbent. Miközben az ajtóban az elektronikus riasztó körül matatott, még hallotta, amint egy hang az állandósuló közlekedési káoszról, a fővárosi levegő vészes állapotáról panaszkodik. Átgázolt a kocsibejáró előtt sorakozó pocsolyákon, hogy kinyissa a kertkaput. Mialatt fázósan beszállt autójába, arra gondolt, hogy a héten mindenképpen beszél a szerelővel az automata kapunyitó miatt. Bekapcsolta a rádiót. Amikor egy kereszteződésben már másodszorra sem tudott átjutni, kissé megemelkedett az adrenalinszintje, így nem csoda, ha nem hallotta, amint az időjárásjelentésben az angliai árvizekről, az észak-olaszországi földcsuszamlásokról, az Észak-Európában ötven napja hulló esőről volt szó. Az aznapi tárgyalásaira gondolt. Eszébe jutott érettségi előtt álló lánya. Ettől ismét nyugtalanságot érzett a szíve táján. Remélem, sikerül az internésönel biznisz szkúlba" beíratnom — gondolta —, a lányom jövője mindennél fontosabb. Már befordult a cég földalatti garázsába, mikor a rádióban egy kétségbeesett hang valami illegális veszélyeshulladék-lerakóról, az ivóvízkészletek elszennyeződéséről, a hatóságok közömbösségéről beszélt. Kiszállt autójából. Még átvillant az agyán: érthetetlen, hogy milyen felelőtlenek is az emberek." Egy ránc jelent meg a homlokán, de szinte azonnal ki is simult. Kisvártatva Kovács úr mögött becsapódott az épületbe vezető ajtó, és elnyelte a klimatizált irodaház forgataga.